Deixando para trás inúmeros milhares de lágrimas
Ikusen no namida o koe
Os meus pensamentos viajam pelo infinito
Omoi wa kouya o yuku
As feridas sararão um dia, por isso vem, confia em mim
Itsuka kizu wa ieru kara saa trust myself
Sob os abrasadores raios solares, que pensamentos te surgem?
Yaketsuku hizashi no moto kimi wa nani omou?
O que reflete agora o teu olhar angustiado?
Urei no hitomi wa ima nani o utsusu?
Se conseguir não me perder, passo a passo, será fácil
Mayowazu ni irareru no nara step by step tayasui darou
Como o vento
Kaze no you ni
Deixando para trás inúmeros milhares de lágrimas
Ikusen no namida o koe
Viajo pelo infinito iluminado pelo amanhecer
Akatsuki no kouya o yuku
As feridas sararão um dia, por isso vem, confia em mim
Itsuka kizu wa ieru kara saa trust myself
Não tenhas medo, a mudança não é algo que deva ser temido
Don't be afraid kawaru koto wa osoreru koto ja nai
Desde que sejas tu próprio, estarei contigo
Kimi ga kimi de aru naraba will be with you
Sonhando com dias tranquilos
Odayaka na hi o yume-mite
A jornada sem destino prossegue
Michi-naki tabiji wa tsuzuku
Existiu um físico que publicou uma nova teoria
que destruiu as noções que tínhamos da termodinâmica.
Assumindo a existência de uma entidade imaginária
que observa o movimento das moléculas, ele concluiu ser possível controlá-las.
Por outras palavras, a entropia podia ser diminuída.
O físico chamou demónio à entidade controladora das moléculas,
e deu o seu nome à teoria, chamando-lhe "demónio de Maxwell".
Contudo, subsequentemente,
através de exames minuciosos feitos por cientistas de renome,
concluiu-se que o demónio de Maxwell era,
em termos práticos, impossível.
E a teoria foi desacreditada.
UMA MULHER EM FUGA
Um telefonema para si, senhora.
Olá!
Cartomancia?
- Não come? - Só temos sopa?
Quer um pouco de pão?
Se não te importares.
Bem-vindo.
- Uma cerveja e um copo de leite. - Hã?
Tem algo que se coma?
Algo que não seja picante.
Que tal umas enchiladas?
Serve. Dê-me duas.
É para já.
É melhor comermos nas calmas, Lirio.
Ponham aqui o vosso dinheiro.
Nunca vi uma artista de rua tão antissocial.
De certa forma, é refrescante.
Só isto?
Nem dá para comprar pão.
- O que foi? - Essas aí.
Destas não levas.
Está bem.
Nem me agradeces?
Agradecer? Pelo quê?
"Pelo quê?"
- Caramba... - Enfim.
Isso digo eu.
- Espera! - O espetáculo já acabou.
Não é por isso.
Espera, aguenta aí.
Não aceito discípulos.
Como se quisesse sê-lo!
És a Ellis, não és?
O quê?
Finalmente encontrei-te.
Estás enganada. Não sou a Ellis.
Não vale a pena fazeres-te de parva.
É uma rapariga gira. Quem é?
És tu, por muito que o negues.
Mas eu não sou a Ellis.
Como queiras. Vem comigo, por favor.
Há uma recompensa pela tua captura.
- Recompensa? - Anda, antes que os outros apareçam.
Entrega-me a rapariga.
Não podia ter falado mais cedo?
Passa-a para cá.
Sua...!
Não faço intenções de te matar.
Pisga-te. Estás dispensado.
Porque fizeram isso?
A ralé não merece viver.
Ellis, cuidado!
Vamos lá.
Ellis!
Estás bem?
Aquela maldita mulher!
Ellis.
- Porquê? - Hã?
Eles dispararam contra mim.
Querem poupar trabalho.
Morta ou viva.
Por outras palavras, não precisas de estar viva.
Podem entregar o teu cadáver e recebem a recompensa na mesma.
Não são maneiras de tratar uma rapariga, não achas?
Mesmo morta...
Ellis?
Deves estar a gozar...
Rosenberg.
Então encontraste-a.
Fico feliz em sabê-lo.
Estão a tentar matá-la?
Não há nada a fazer. O negócio foi esse.
Sim.
Contacta-me mais tarde, então.
A tentar matá-la...
O que pensas disso?
Rosenberg.
Fala Hayward, do Departamento de Auditoria.
- Ainda no outro dia lhe falei disto, mas... - Ah, Menina Hayward.
Peço desculpa, mas vou ter de lhe ligar mais tarde.
Tenho de ir a uma festa promovida pelo governador.
Mas...
Estou ocupado.
O que disse ele? Vem até cá?
Disse que ligava mais tarde.
Mais tarde? Deves estar a gozar.
Ouve bem. Quero o aqui dentro de uma hora.
Certifica-te que ele aparece.
Não podemos permitir que estas despesas de investigação duvidosas continuem.
Era o que faltava!
- O que é isto? - O quê?
Ah, trata desses extratos bancários, sim?
Há aí coisas que não batem certo.
- Dá-lhes uma vista de olhos. - O quê? Mas...
Aquele maldito Rosenberg irrita-me solenemente!
Finalmente entraram em contacto.
Nunca me leram a sina com milho. Dá resultado?
Nos velhos tempos, chamavam-me bruxa.
- Bruxa? - Estende as mãos.
Está bem.
Espalha-o, como se desenhasses uma linha.
Está bem.
Vou ser rica?
Não?
Gostava de ser...
E eu a pensar que a Ellis era estranha...
A tua sina também é bastante invulgar.
Terás uma vida atribulada.
Atribulada já ela é.
Referia-me ao teu futuro.
Terás muitos desafios pela frente.
O quê? Não quero isso! Só quero ser feliz!
Isto não significa que tudo o que acontecerá trará infelicidade.
A chave está em como o encararás.
Transforme isso em felicidade.
É uma bruxa, não é, avozinha?
Arranje isso com a sua magia.
Puf, sabe? Puf, e acontece.
Não era para a pôr a rir.
Talvez sejas tu a pessoa a quem posso confiar a Ellis.
Ela é boa rapariga.
Pode ser um bocado estranha, mas...
É boa rapariga.
Desculpe!
Ela quer seguir para sul.
Para sul? Para onde em concreto?
Não faço ideia.
Nem ela própria parece sabê-lo.
Ela tinha um destino e no entanto...
Não conseguiu ignorar uma mulher velha e débil.
- Já te vais embora? - Sim.
Ela não vai voltar, pois não?
Está a ser perseguida, por isso...
Toma conta dela, por mim.
Conto contigo.
Certo.
Vamos.
Seja mais gentil!
Para que é isto?!
Não fizemos nada de mal!
- Silêncio! Estica os braços! Afasta as pernas! - O quê? Espere!
- A coisa está gira! - Eu mandei-te calar!
Prendam lá esses passarinhos!
Vocês são demasiado suspeitos!
Ah, isto?
É só um cortezinho.
Até já fechou.
- Toma. - Ai, ai, ai!
Mentirosa.
Abriu porque lhe espetaste o dedo!
Obrigada.
A avozinha... está bem?
Sim, desde que não vás lá.
Não a matarão, se eu não voltar...
Sim, basicamente.
Sendo assim, não voltarei.
Depois passo por lá, para ir buscar as tuas coisas.
Anda tudo atrás de mim...
Porque sou uma assassina.
O que aconteceu?
Se não quiseres contar, não há problema.
- Não sei. - O quê?
Não me lembro... de nada.
Estou a ver.
Ah, é verdade!
Sou a Nadie. Esqueci-me de me apresentar.
Prazer em conhecer-te.
Ou não...
- Não pode ser... - Avozinha...
Ellis!
É uma armadilha! Volta aqui!
Não consigo fazer isto...
Bem-vinda a casa, moçoila.
Fez um bom som, não achas? "Boom!"
Sai da frente.
Seria melhor se não olhasses.
Tu vens connosco.
Faz o que te dizemos, se não quiseres morrer.
Baixa a arma, senão quiseres morrer.
Sua...
Eu disparo.
Últimas palavras?
Isso digo eu, és tu quem vai morrer!
Ellis, foge.
O que estás a fazer? Despacha-te.
Ellis!
Quente! Quente!
Os meus olhos! Os meus olhos!
Ellis, o que diabos...
Dói!
- Chamem um médico. - Raios partam! Maldição!
Os meus olhos!
Avozinha...
És tu, Ellis?
Sim, sou eu.
Avozinha...
Pude ver-te, outra vez...
Graças a Deus...
A culpa é minha.
Estás enganada, Ellis.
Nada disto é culpa tua.
Não pode ser culpa tua.
Avozinha...
Não pode ser culpa tua.
Esta pedra guiar-te-á.
O quê?
Vais para sul, não vais?
Wiñay Marka.
Significa, "lugar da eternidade".
Eternidade?
Magnífico.
Ao Projecto Leviathan.
Saúde.
Vamos, Ellis.
Os caçadores de recompensas vêm aí.
És um deles, não és?
O quê?
Ellis...
Não me sigas.
Se ficares comigo, morrerás.
Ellis...
Podes pedir-me para não te seguir, mas não podes impedir-me de o fazer.
Queres assim tanto o dinheiro?
O dinheiro dava jeito, mas...
A avozinha pediu-me que lhe fizesse um favor.
Que favor?
Que tomasse conta de uma certa rapariga que não percebe nada do mundo.
Devia estar aqui!
Bolas, rapariguinha! Onde estás?!
Vá, vamos fazer-nos à estrada.
O quê?
Vais para sul, não vais?
Faço-te companhia.
Em troca,
assim que cumprires o teu objetivo, vens comigo.
Está bem?
Esperem!
O nosso jipe!
Parem!
Raios!
Wiñay Marka.
Wiñay... Marka...
E foi assim...
que as duas se conheceram.
Como um verão sem fim
Owaranai natsu no you ni
Como flores que nunca morrem
Chiranai hana no you ni
Esses braços que me rodeiam
Dakishimeta sono ude o
Nunca mais me soltes
Zutto hanasanaide ite yo
Mesmo que tente ficar agarrada a ti
Sugari-tsuite-mitemo
O meu coração continua a precisar de algo diferente
Mune wa mada chigau hakanasa de
Contando por ele o ritmo do tempo
Toki no rizumu kazoeteru
Uma noite de estrelas vermelhas
Akai hoshi no yoru
O calor que desvanece
Kiete-yuku nukumori
Quero mantê-lo aqui
Tsunagi-tometai no yo
Tu, com os teus olhos fechados
Hitomi tojita kimi o
Ansiando mais e mais
Akogare o kuri-kaeshi
Mesmo que não possa sair daqui
Doko e mo yukenaku-temo
Quando a dor de coração cessa
Setsunasa no tachidomaru
Para nós dois, este momento é...
Kono hito-toki ga futari no
... tudo
Subete yo
Tradução: Eudaimon Project
Antevisão
UMA MULHER QUE ESPERA